1
00:00:00,780 --> 00:00:03,850
Schauen Sie in einem hell erleuchteten Raum zu und setzen Sie sich hin
weit weg vom Fernseher.

2
00:00:03,850 --> 00:00:05,520
Ich habe genug von seltsamen Leuten.

3
00:00:05,520 --> 00:00:06,580
Hey, jetzt.

4
00:00:17,060 --> 00:00:20,170
Das sind alle Leistungsdaten von Kurumi.

5
00:00:20,170 --> 00:00:21,730
Es stimmt, es war augenblicklich,

6
00:00:21,730 --> 00:00:25,400
aber die Macht, die sie zeigte, war weit entfernt
übertrifft das, was wir uns vorgestellt haben.

7
00:00:26,040 --> 00:00:28,840
Das ist an der Welle deutlich zu erkennen
Muster, das wir analysiert haben

8
00:00:28,840 --> 00:00:32,370
dass Kurumis Engelsherz Mark II
ist voll funktionsfähig.

9
00:00:32,940 --> 00:00:35,210
Im Gegensatz zu unseren Angel Hearts,

10
00:00:35,210 --> 00:00:37,250
es ist unmöglich, vollständig zu sein
Aktiviere einen Mark II

11
00:00:37,250 --> 00:00:39,480
ohne die Kraft eines Mystikers.

12
00:00:39,480 --> 00:00:42,650
Mit anderen Worten, Sie sagen
dass sie einen Mystiker haben?

13
00:00:42,650 --> 00:00:45,890
Ja. Es ist höchstwahrscheinlich der Junge
namens Nakahito.

14
00:00:45,890 --> 00:00:47,030
Junge?

15
00:00:47,030 --> 00:00:48,050
Ja.

16
00:00:51,030 --> 00:00:55,630
Also dann unbedingt Kurumi
gehorcht diesem Jungen.

17
00:01:02,270 --> 00:01:05,310
Jetzt kommt ein mächtiges Wunder

18
00:01:05,310 --> 00:01:08,380
Knallend, magisch, wunderbar

19
00:01:08,380 --> 00:01:11,520
Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen

20
00:01:11,520 --> 00:01:13,350
MiraKurumi

21
00:01:14,520 --> 00:01:20,760
Es gibt Wunder, die beginnen
mit einem Kuss, weißt du?

22
00:01:20,760 --> 00:01:24,060
Sie sind da, egal ob es regnet oder scheint

23
00:01:24,060 --> 00:01:26,800
So kann ich immer weitermachen

24
00:01:26,800 --> 00:01:32,970
Wenn ich ein Engel würde mit
Flügel und flog

25
00:01:32,970 --> 00:01:36,310
Ich würde in eine leuchtende Kapelle gehen
jenseits der Milchstraße

26
00:01:36,310 --> 00:01:39,140
Und die Hochzeitsglocke läuten

27
00:01:39,140 --> 00:01:45,250
Mach dir keine Sorgen, mach dir nichts aus, wenn ich weine,
Es liegt daran, dass ich glücklich bin

28
00:01:45,250 --> 00:01:51,120
Ich werde dich beschützen und ich werde dich umarmen
eng an meiner Brust

29
00:01:54,490 --> 00:01:57,530
Jetzt kommt ein mächtiges Wunder

30
00:01:57,530 --> 00:02:00,600
Knallend, magisch, wunderbar

31
00:02:00,600 --> 00:02:03,740
Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen

32
00:02:03,740 --> 00:02:05,800
MiraKurumi

33
00:02:06,800 --> 00:02:09,910
Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen

34
00:02:09,910 --> 00:02:11,880
MiraKurumi

35
00:02:13,010 --> 00:02:14,880
MiraKurumi

36
00:02:33,970 --> 00:02:35,020
Meister!

37
00:02:36,130 --> 00:02:37,300
Pop.

38
00:02:37,300 --> 00:02:38,790
Bitte kauen.

39
00:02:45,740 --> 00:02:47,150
Kurumi-chan...

40
00:02:47,150 --> 00:02:48,270
War es gut?

41
00:02:49,250 --> 00:02:50,370
Ja.

42
00:02:54,220 --> 00:02:55,710
Warten!

43
00:02:56,750 --> 00:02:58,550
Bitte warten!

44
00:03:01,160 --> 00:03:03,560
Kurumi-chan, diese Frau...

45
00:03:04,100 --> 00:03:05,320
Okay.

46
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
Oma, Kurumi wird dich tragen.

47
00:03:09,500 --> 00:03:10,660
Auf geht's!

48
00:03:15,170 --> 00:03:17,180
Vielen Dank.

49
00:03:17,180 --> 00:03:19,010
Du hast mich wirklich gerettet.

50
00:03:55,350 --> 00:03:57,350
Es gibt so viele Leute.

51
00:03:57,350 --> 00:03:59,650
Ich denke, es ist schließlich eine große Stadt.

52
00:03:59,650 --> 00:04:01,590
Aber glauben Sie nicht, dass es so ist?
etwas zu voll?

53
00:04:01,590 --> 00:04:03,090
Vielleicht ist etwas los.

54
00:04:02,820 --> 00:04:08,590
Tolle Owari-Feuerwerksshow

55
00:04:03,390 --> 00:04:06,460
„Tolle Owari-Feuerwerksshow.“

56
00:04:06,460 --> 00:04:08,390
Es wird also welche geben
ein Feuerwerk!

57
00:04:08,990 --> 00:04:12,530
Juhuu! Feuerwerk! Feuerwerk! Feuerwerk!

58
00:04:12,530 --> 00:04:14,070
Feuerwerk!

59
00:04:14,070 --> 00:04:16,130
Wenn es um Feuerwerk geht...

60
00:04:19,570 --> 00:04:24,630
Tamaya! Kagiya!

61
00:04:25,240 --> 00:04:27,710
Ist es nicht wunderschön, Meister?

62
00:04:27,710 --> 00:04:28,740
Ja, das ist es.

63
00:04:30,250 --> 00:04:32,950
Sondern nicht das Feuerwerk
die den Nachthimmel färben,

64
00:04:34,490 --> 00:04:37,990
Ich finde dich schöner,
vom Feuerwerk gefärbt.

65
00:04:37,990 --> 00:04:39,420
Was?

66
00:04:39,420 --> 00:04:40,660
Meister...

67
00:04:40,660 --> 00:04:41,820
Kurumi...

68
00:04:52,000 --> 00:04:54,670
Sieht so aus, als würde es heute Abend so sein
Sei ein unvergesslicher Abend!

69
00:04:55,710 --> 00:04:59,640
Nein, Kurumi. Wir gehen früh
morgen früh,

70
00:04:57,180 --> 00:04:58,110
Was?

71
00:04:59,640 --> 00:05:02,110
also haben wir keine Zeit
um sich ein Feuerwerk anzuschauen.

72
00:05:02,110 --> 00:05:05,180
Was?! NEIN! NEIN! NEIN! NEIN!

73
00:05:05,180 --> 00:05:07,790
Ich möchte mir heute Abend das Feuerwerk ansehen!

74
00:05:07,790 --> 00:05:11,290
Kurumi-chan, wir können nicht. Wir müssen
Hören Sie, was Dr. Amagi sagt.

75
00:05:11,290 --> 00:05:13,290
Aber! Aber, aber!

76
00:05:13,290 --> 00:05:16,860
Ich bin mir sicher, dass wir das sehen können
Feuerwerk auch vom Gasthaus.

77
00:05:16,860 --> 00:05:19,130
Werde ich sie sehen?
mit dir, Meister?

78
00:05:19,030 --> 00:05:20,660
Was? Ja...

79
00:05:21,900 --> 00:05:25,430
Dann ist es okay! Lass uns gehen
sofort das Gasthaus!

80
00:05:25,970 --> 00:05:28,410
So ist es nicht. Es ist so.

81
00:05:28,410 --> 00:05:29,270
Okay!

82
00:05:31,380 --> 00:05:35,070
Doktor, beeilen Sie sich und zeigen Sie es uns
der Weg zum Gasthaus!

83
00:05:38,420 --> 00:05:40,890
Ich wollte auch von Schwester eingespannt werden.

84
00:05:51,330 --> 00:05:54,600
Wow, man kann sie sehen
Wirklich gut, Meister.

85
00:05:55,400 --> 00:05:58,570
Ich wette, das ist der beste Ort
in ganz Nagoya.

86
00:05:58,570 --> 00:06:00,000
Komm schon, hierher.

87
00:06:00,000 --> 00:06:00,940
Ja.

88
00:06:07,350 --> 00:06:11,580
Das ist großartig! Bist du nicht froh
Die Leute im Gasthof sind so nett?

89
00:06:11,580 --> 00:06:12,680
Ja!

90
00:06:26,360 --> 00:06:29,230
Es sieht so aus, als ob Nakahito es wäre
sich an die Dinge gewöhnen.

91
00:06:29,230 --> 00:06:30,540
So ist er.

92
00:06:30,540 --> 00:06:34,130
Vielleicht beginnt er zu verstehen
welche Rolle er bei Kurumi spielt.

93
00:06:37,140 --> 00:06:38,840
Gehst du nicht, Saki?

94
00:06:39,880 --> 00:06:43,180
Nein, mir geht es hier gut.

95
00:06:43,710 --> 00:06:46,120
Du bist sehr rücksichtsvoll
deiner großen Schwester.

96
00:06:48,890 --> 00:06:53,390
Ich wäre glücklicher, wenn sie das verlassen würde
Die Ärztin ist alleine da drin.

97
00:06:53,390 --> 00:06:55,420
Hey, jetzt sind wir im Dienst.

98
00:06:56,060 --> 00:06:57,700
Du bist nicht anders.

99
00:06:57,700 --> 00:07:00,860
Damit möchte man allein sein
Nakahito-Junge auch, nicht wahr?

100
00:07:01,470 --> 00:07:03,200
Ich würde niemals...

101
00:07:03,200 --> 00:07:04,500
Was ist das dann?

102
00:07:05,270 --> 00:07:09,040
Hübscher Junge

103
00:07:05,940 --> 00:07:08,670
„Handgeschriebenes Dojinshi:
Hübscher Junge.

104
00:07:09,540 --> 00:07:12,240
NEIN! Das geht nicht, das geht nicht, das geht nicht!

105
00:07:12,240 --> 00:07:17,180
„Nakahitos kleine Hand flattert
unten wie ein Herbstblatt“

106
00:07:17,750 --> 00:07:20,850
„Und Koganeis weiche, helle Haut brennt heiß“

107
00:07:20,850 --> 00:07:23,080
„und errötet in einem tiefen Scharlachrot.“

108
00:07:23,620 --> 00:07:26,250
„Nicht nur das, sondern sie
seufzt schüchtern und…“

109
00:07:33,360 --> 00:07:34,920
Was zum Teufel?

110
00:07:35,570 --> 00:07:38,500
Wie lange werden wir haben
so weiterleben?

111
00:07:45,080 --> 00:07:46,570
Es ist großartig, es ist großartig!

112
00:07:48,550 --> 00:07:50,280
Es ist so toll!

113
00:07:50,280 --> 00:07:54,340
Sie haben Recht. Ich habe sie noch nie gesehen
das auch aus der Nähe.

114
00:07:55,550 --> 00:08:02,220
Tamaya! Kagiya!

115
00:08:03,490 --> 00:08:06,790
Tamaya!

116
00:08:07,900 --> 00:08:09,300
Meister, sagen Sie es mit mir.

117
00:08:09,700 --> 00:08:10,640
Was?

118
00:08:10,470 --> 00:08:11,500
Bereit?

119
00:08:11,500 --> 00:08:12,830
Okay.

120
00:08:14,070 --> 00:08:15,770
Eins, zwei...

121
00:08:15,770 --> 00:08:19,110
Tamaya-desu!

122
00:08:31,190 --> 00:08:32,990
Meister...

123
00:08:33,690 --> 00:08:35,090
Kurumi-chan...

124
00:08:43,000 --> 00:08:44,640
Es ist wunderschön, nicht wahr?

125
00:08:44,640 --> 00:08:45,400
Ja.

126
00:08:48,540 --> 00:08:50,600
Ist es nicht seltsam?

127
00:08:52,440 --> 00:08:54,310
Den Ton hört man hinterher.

128
00:08:55,180 --> 00:08:56,370
Ja.

129
00:09:01,120 --> 00:09:02,520
Kurumi-chan...

130
00:09:02,520 --> 00:09:03,490
Ja?

131
00:09:04,420 --> 00:09:07,860
All das ist zwischen uns passiert
rein zufällig.

132
00:09:10,730 --> 00:09:15,220
Und bevor ich wirklich wusste, was war
Wir sind den ganzen Weg hierher gekommen.

133
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
Ich glaube, ich fange endlich an
zu verstehen

134
00:09:20,140 --> 00:09:25,510
Was ist meine Rolle bei dir?

135
00:09:33,280 --> 00:09:35,010
Master!

136
00:09:36,790 --> 00:09:41,350
Ich liebe dich wirklich, wirklich, Meister!

137
00:09:42,160 --> 00:09:43,790
Kurumi-chan...

138
00:09:43,790 --> 00:09:45,830
Was ist das?

139
00:09:45,830 --> 00:09:49,820
Oh, ich bin ein bisschen durstig. Ich werde gehen
Holen Sie sich etwas zu trinken.

140
00:09:50,370 --> 00:09:53,970
Kurumi wird es holen.
Sie warten hier, Meister.

141
00:09:53,970 --> 00:09:54,940
Okay.

142
00:10:17,330 --> 00:10:20,090
Bitte schön. Sie sind gut gekühlt.

143
00:10:20,900 --> 00:10:22,920
Vielen Dank, Ma'am.

144
00:10:32,410 --> 00:10:33,310
Kurumi-chan...

145
00:10:44,690 --> 00:10:46,890
Meister!

146
00:10:46,890 --> 00:10:47,820
Oh?

147
00:10:54,030 --> 00:10:57,090
Meister, wohin bist du gegangen?

148
00:11:04,840 --> 00:11:06,040
Kurumi...

149
00:11:06,840 --> 00:11:09,210
Hat mich jemand angerufen?

150
00:11:13,080 --> 00:11:15,890
Du kannst meine Stimme hören,
Kannst du nicht, Kurumi?

151
00:11:15,890 --> 00:11:17,650
Wer bist du?

152
00:11:18,890 --> 00:11:21,150
Ich habe deinen Meister.

153
00:11:21,890 --> 00:11:25,530
Wie meinst du das?!
Wo ist der Meister?!

154
00:11:25,530 --> 00:11:27,120
Das solltest du erkennen können.

155
00:11:27,670 --> 00:11:30,400
Wenn Sie ihn sehen wollen, kommen Sie vorbei
Woher diese Stimme kommt.

156
00:11:41,450 --> 00:11:42,740
Meister...

157
00:11:50,450 --> 00:11:51,580
Meister!

158
00:11:53,320 --> 00:11:55,820
Komm, Kurumi! Wohin
Diese Stimme entsteht.

159
00:11:58,400 --> 00:12:04,700
Meister, Kurumi will nicht
so ein unvergesslicher Abend!

160
00:12:05,240 --> 00:12:06,700
Master!

161
00:12:11,710 --> 00:12:12,900
Was ist los?

162
00:12:14,380 --> 00:12:15,540
Schwester...

163
00:12:35,800 --> 00:12:38,170
Feuerwerk für

164
00:12:35,800 --> 00:12:38,170
Nur wir zwei!

165
00:12:47,280 --> 00:12:54,350
Wir werden um Zehner weiterkämpfen
von Jahrtausenden

166
00:12:54,350 --> 00:13:03,730
Der glänzenden Tage zuliebe
in den Spalten der Zeit

167
00:13:07,970 --> 00:13:11,470
Die Stadt, die darunter schläft
das Mondlicht

168
00:13:11,470 --> 00:13:14,870
Der Sternenhimmel, den du und ich
blickte auf

169
00:13:14,870 --> 00:13:19,670
Die Juwelen unten
der Sanduhr

170
00:13:22,180 --> 00:13:32,180
Im Moment habe ich das nicht
die Wärme, die wir teilten

171
00:13:32,190 --> 00:13:38,860
Aber weil ich daran glaube
zufällige Begegnungen

172
00:13:38,860 --> 00:13:45,740
Ich werde mit einem Lächeln auf den Tag warten
das kommt bestimmt

173
00:13:45,740 --> 00:13:55,180
Ich werde immer noch derselbe sein
wie damals, als wir uns das erste Mal trafen

174
00:13:55,180 --> 00:13:59,410
Für immer

175
00:14:09,590 --> 00:14:12,130
Das nächste Mal sieht es so aus, als würde Kurumi es tun
habe mehr Freunde wie mich.

176
00:14:12,130 --> 00:14:14,030
Ich glaube nicht, dass es so ist
eine unbeschwerte Geschichte.

177
00:14:14,030 --> 00:14:16,770
Wenn es nicht unbeschwert ist, dann
Ich würde Affe bevorzugen. Ukii!

178
00:14:16,770 --> 00:14:17,770
Das ist ein bisschen...

179
00:14:17,770 --> 00:14:19,840
Steel Angel Kurumi, Folge 10:

180
00:14:19,840 --> 00:14:20,910
„Wir sind für dich gekommen“

181
00:14:20,910 --> 00:14:23,700
Wir sind für Sie gekommen

182
00:14:20,970 --> 00:14:22,470
Verpassen Sie es nicht!